Rif

Chaoui

Mzab

 
 

 

 

Ayen ayen

Ini-yi-d

Fell -i mid ressent wallen im
Tesettud iyi cchani
Asm' akken lligh s idis im
I feHmegh ggrant iyi
D ikhf iw i terr id d ahkim
gher ghur im ideffein iyi
Dhigh d ger tizya-w d abHim
Ulac rray d aHwawi
Ayen ayen.

S snesla-m tended -iyi
Gher tesraft i d-iyi tdeqqred
Tekkesd i d -i-tessawded
Qedhegh adif -iw yefsi
D timeqwa ad iyi -tejebded
yeggra-d yighes d aherfi
Kemmel-as akken ad tertihid
Ayen ayen.

ttnadigh tatut di lkas
semekud lecghal-iw
Felli mi iâedda usegwas
TTmâagh deg way d zzehr-iw.
HeDregh akk mi ddant tulas
Limer tizya yisi-iw
I yiman -iw huddegh tilas
Ghef tagust yewweD rbeg-iw
Ayen ayen

Ghas akka tâetbed-iyi
âa emdegh-kem am zenjar i tiT
Ul -iw dayen ur t-ttmenni
Am fekhkhar teqDeD-iyi
Uzagh teclad-i tqTTiT
Sellaw am yikhf tceTiT
Negh ccnu ur yizgil izri
Tazmert-iw tegla s tekhriT
Ayen ayen.

Ma yif-ik a gma-k leghrus
Kker safer-as-d ttelqim
Ma yif-ik a gma-k lebruj
Glu s lyajur urqim
Ma yif-ik a gma-k meTTu
Ay ahbib khdem negh qqim
Semhegh ma yezleg usefru
Cerweght-id si zzman aqdim
Ayen ayen.

Ur uysegh ifut lawan
Ulawen dayen msebdan
Ugigh ad ttugh
S yisem-is selHugh uDan
Ttgigh amiDiq ger yetran
Hccegh-kun rennugh
Ini-yi-d kan
Amek akka i mgan wussan
Mazal a ttrajugh
Nek ur d-djan
Di SSura-w qetâen
Zrigh ur hellugh.

Tedjid ighed am teryel
Iqqen-iyi lwaâd snasl
Zedghegh deg'menni
Tidett tewser nerwel
Isayagh lebghi nezdel
Ddaw tanumi
Ayen akk nhemmel
Yuker aDar yenfel
Iqquc-agh temZi
D lhif i neâwel
D tarzeft di leâeqel
Yugh tisilbi

Ad a-d-bin tidi wussan
Temregh d wayen semmumen
Fell-asen ad trezfed
Ad ttekkid seg wid cewden
TerZa ddunit d ilmeZyan
Ad txiqed ad txelhed
Wagi i kem yughen
Azekka a kem-yerHen
Gher ghur-m ur itenned
Ad tjerbed medden
Amek sweâdayen
Ad tngugaled

Ad ffghen gher tmura
Am TTelba anda yella
Ad yaweD amnar-im
Asmi m tsehher leghna
I m tettwaceqqef leHna
THuger amdiq-im
Ur tetâeqqaled ara
Asawen d luDa
Ad tmil tudert im
NneHtat lefqaâ
Ur ttanfat leHna
Ad tdil targit-im.

Nezga nessutur A tamghart

     

Nezga nessutur di zzman
ur nuyes kfan
Ussan n zzeHu d tfanTazit
UR yelli d kemmi i yi-idjan
D nekk iDeyâen
Leqrar iban d alwit
Akken yebgha yejfel lawan
Ur iferreD amkan
Tayri-nnegh di ddunit.

Nemzer i wurfan d lkhiq

 

A tamghart ccneq afzim-im
Iwwekhkhed-ikem mmi-im
Ifka tayett i yeâedawen
Ula m-d idja  tekhmim
Hrez imeTTawen-im
Rrnut gher wid yemmuten
Limer i s-d-terrid ahkim
Ur d ittneqlabgher yiri-m
Ad tzukhed yes-s gar medden.

Sked s anda ikem isaweD
Ghef uherzzeb yerked
Ur d-idja isegh di lejerra-s
S anda akken imeyyez yewwed
IHemmej yessed
Di  zik tenwid-t asalas
Asmi si rad ad yenfeD
Ur tzemmred ad t-id-tjebred
ZZman ad s-d-ihudd tilas.

Iserbah deg yekhsimen -is
Iwddef atmaten-is
Am akken d nitni s-tt-igan
Nnif yerra-t d asfel-is
YenneD-it i wallagh-is
YeZZul fell-as deg'ghezran
Ur hezzen ghef lmut-is
Ur testnfeâ tudert is
d akal ad s-ikhedmen ccan.

Deg yikhef-im SSberZZut
Suki-d ttbut
S yes-s ad teqqazed ussan
Beyyen-asen-d d tamTut
D tigejdit n tmurt
Yezdi lqedd -im deg'zenqan
Ghas tekhreb tâereq tafsut
Am tasa-m ad tesrugmut
Ur telli tita deg'meghban
D lakul i d-as-tt-igan

 
   
 

Headquarters : AmazighWorld, North America, North Africa

  amazighworld@gmail.com

 

Copyright 2002 Amazigh World. All rights reserved.